1
00:00:13,271 --> 00:00:16,104
HOD
СЛЯПИЯТ СИН НА ОДИН.
2
00:00:16,104 --> 00:00:20,687
В СКАНДИВНАТА МИТОЛОГИЯ,
ТОЙ ПО НЕВЪЗНАМЕНИЕ УБИВА БАЛДЪР
3
00:00:20,687 --> 00:00:25,187
И ЗАПОЧВА ГОЛЯМАТА БИТКА
МЕЖДУ БОГОВЕ И ГИГАНТИ: РАГНАРОК.
4
00:00:30,854 --> 00:00:31,771
[вратата се затваря]
5
00:00:31,771 --> 00:00:32,979
Къде е Магне?
6
00:00:32,979 --> 00:00:34,271
[Ran] Как мина?
7
00:00:34,979 --> 00:00:36,229
Както можеше да има.
8
00:00:36,896 --> 00:00:39,479
Когато лодката на Магне спря, аз го оставих.
9
00:00:40,354 --> 00:00:44,604
когато се върнах,
Магне и лодката му бяха... не бяха там.
10
00:00:46,187 --> 00:00:47,854
[Laurits] Накарахте ли О да го нападне?
11
00:00:47,854 --> 00:00:50,646
- [Ran] За това е създаден, нали?
- [Лауритс] Не.
12
00:00:52,146 --> 00:00:53,562
Още не е достатъчно голям.
13
00:00:53,562 --> 00:00:55,562
О... така е.
14
00:00:56,521 --> 00:01:00,271
Не е ли странно, че познавам детето ви
по-добре от собствената си майка?
15
00:01:00,896 --> 00:01:02,604
Намери ли го, за да убиеш брат ми?
16
00:01:03,437 --> 00:01:05,354
- [вратата се отваря]
- [Magne] Здравей.
17
00:01:05,979 --> 00:01:06,979
[вратата се затваря]
18
00:01:11,271 --> 00:01:12,437
Благодаря, че изчакахте.
19
00:01:13,937 --> 00:01:16,312
Да, къде, ъъ... Къде отиде?
20
00:01:16,312 --> 00:01:18,271
Двигателят се счупи и си тръгна.
21
00:01:18,896 --> 00:01:21,021
Да, добре, тръгнах да получа помощ,
22
00:01:21,021 --> 00:01:24,729
но когато се върнах, теб те нямаше.
23
00:01:24,729 --> 00:01:25,812
Хм.
24
00:01:26,771 --> 00:01:28,604
Случи ли се нещо там?
25
00:01:30,771 --> 00:01:31,854
Отидох на риболов.
26
00:01:33,271 --> 00:01:34,937
След това ме изтеглиха до брега.
27
00:01:36,604 --> 00:01:37,604
Улови нещо?
28
00:01:38,812 --> 00:01:39,896
Хванах голяма риба.
29
00:01:43,687 --> 00:01:44,521
Но го загубих.
30
00:01:59,062 --> 00:02:00,437
Ще си взема душ.
31
00:02:00,437 --> 00:02:02,521
[отдалечаващи се стъпки]
32
00:02:07,312 --> 00:02:09,562
[Laurits] Предполагам, че вече нямате нужда от мен.
33
00:02:12,896 --> 00:02:13,937
[вратата се отваря]
34
00:02:17,062 --> 00:02:18,937
- [вратата се затваря]
- Беше грешното място.
35
00:02:20,021 --> 00:02:22,062
нали Змията беше някъде другаде...
36
00:02:34,021 --> 00:02:36,021
[задъхан]
37
00:02:43,021 --> 00:02:45,021
[дишайки тежко]
38
00:02:47,771 --> 00:02:49,896
аз ще те намеря аз ще те намеря
39
00:03:04,146 --> 00:03:05,396
[гръм]
40
00:03:14,229 --> 00:03:15,229
О!
41
00:03:15,854 --> 00:03:16,937
малко О!
42
00:03:17,396 --> 00:03:19,562
Трябва да поговорим сериозно,
ти и аз
43
00:03:22,062 --> 00:03:23,479
трябва да говоря с теб
44
00:03:26,354 --> 00:03:27,729
[жена 1] Тук е толкова горещо.
45
00:03:27,729 --> 00:03:30,229
[жена 2]
Това е радостта от изменението на климата.
46
00:03:30,229 --> 00:03:31,354
[Лауритс] Не, не, не.
47
00:03:31,354 --> 00:03:33,854
не, не Не можеш... Не можеш да си тук.
48
00:03:34,854 --> 00:03:35,854
тръгвай си
49
00:03:36,521 --> 00:03:37,562
Не можеш да си тук.
50
00:03:37,562 --> 00:03:40,062
Фиордът е опасен.
Има изтичане на информация.
51
00:03:40,896 --> 00:03:41,979
Кадмий и живак.
52
00:03:41,979 --> 00:03:43,979
Просто върви!
Качете се в планината. Много по-хубаво.
53
00:03:43,979 --> 00:03:45,979
- Добре.
- Това е от фабриката, така че просто...
54
00:03:45,979 --> 00:03:47,562
хайде тръгвай хайде
55
00:04:01,521 --> 00:04:02,521
- [чука на вратата]
- [ахва]
56
00:04:02,521 --> 00:04:04,771
[Saxa] Скъпи, още ли си там?
57
00:04:06,354 --> 00:04:07,271
ти добре ли си
58
00:04:07,979 --> 00:04:09,062
Да, добре съм.
59
00:04:09,771 --> 00:04:11,104
Току-що си взех душ.
60
00:04:12,937 --> 00:04:14,854
Вие сте там повече от час.
61
00:04:14,854 --> 00:04:16,062
[кашля] Да.
62
00:04:26,312 --> 00:04:27,437
Fjor казва, че си спечелил.
63
00:04:28,521 --> 00:04:30,521
Да, двигателят се счупи, така че аз...
64
00:04:30,521 --> 00:04:32,187
Мисля, че някой се е забъркал с него.
65
00:04:32,187 --> 00:04:33,562
Типичен фьор.
66
00:04:33,562 --> 00:04:35,687
Толкова го е страх от теб. [смее се тихо]
67
00:04:35,687 --> 00:04:37,271
[Magne] Ще го взема.
68
00:04:37,271 --> 00:04:38,354
харесва ли ти
69
00:04:41,229 --> 00:04:42,521
Чантата. харесва ли ти
70
00:04:42,521 --> 00:04:44,229
О, обичам го. да
71
00:04:44,229 --> 00:04:45,312
много ти благодаря
72
00:04:47,937 --> 00:04:48,854
Слизам долу.
73
00:04:48,854 --> 00:04:50,937
[свири "Sympati For Djevelen"]
74
00:05:07,021 --> 00:05:09,021
[приближаващи се стъпки]
75
00:05:19,062 --> 00:05:21,021
[Jens] Добро утро и добре дошли.
76
00:05:21,021 --> 00:05:23,812
Казвам се Йенс
и аз ще бъда вашият сървър днес.
77
00:05:23,812 --> 00:05:27,146
Днешният специалитет е тост с авокадо
с поширано яйце.
78
00:05:27,146 --> 00:05:30,646
- Освен това имаме...
- Днес не се чувствам добре.
79
00:05:32,021 --> 00:05:33,646
Можем ли просто да зарежем всички тези неща?
80
00:05:42,396 --> 00:05:43,396
Какво е?
81
00:05:45,854 --> 00:05:47,521
Вчера се прибра...
82
00:05:48,354 --> 00:05:50,479
ти седна, не ми говори.
83
00:05:50,479 --> 00:05:52,396
След това сте гледали Търсенето на Немо два пъти.
84
00:05:53,979 --> 00:05:57,062
И снощи беше
първата вечер не правихме секс.
85
00:05:58,604 --> 00:05:59,729
И така... [смее се тихо]
86
00:06:01,062 --> 00:06:03,687
Не можеш ли просто да ми кажеш какво не е наред?
87
00:06:12,146 --> 00:06:13,896
Аз... не мога.
88
00:06:21,437 --> 00:06:23,562
[Magne] Какво можете да видите на сонара?
89
00:06:23,562 --> 00:06:26,437
Предимно риба. Стада риби.
90
00:06:27,146 --> 00:06:28,437
Ами металните предмети?
91
00:06:28,437 --> 00:06:30,521
Ще ви трябва различно оборудване.
92
00:06:31,812 --> 00:06:33,812
Но това може да бъде придобито, ако искате.
93
00:06:33,812 --> 00:06:35,354
Какво ще струва?
94
00:06:35,354 --> 00:06:37,104
какво търсиш
95
00:06:37,104 --> 00:06:38,646
Изгубих чук във фиорда.
96
00:06:38,646 --> 00:06:41,979
[подиграва се] Няма да намерите чук
в дъното на този фиорд.
97
00:06:41,979 --> 00:06:45,271
Фиордът Еда е
един от най-дълбоките фиорди в страната.
98
00:06:45,271 --> 00:06:47,396
Дълбочина над километър в средата.
99
00:06:53,687 --> 00:06:54,771
[Магне изсумтя]
100
00:06:58,021 --> 00:06:59,229
ГИМНАЗИЯ ЕДДА
101
00:06:59,229 --> 00:07:01,271
- [училищен звънец]
- [Saxa] Нещо не е наред?
102
00:07:01,271 --> 00:07:02,271
не
103
00:07:07,479 --> 00:07:09,646
здравей Ето ви.
104
00:07:10,229 --> 00:07:11,896
да Ето ме тук.
105
00:07:18,354 --> 00:07:19,812
[Laurits] Можем ли двамата просто...
106
00:07:20,646 --> 00:07:21,521
[Магне] Ммм-хмм.
107
00:07:24,104 --> 00:07:24,937
[Сакса се присмива]
108
00:07:30,312 --> 00:07:32,354
Какво се случи на фиорда вчера?
109
00:07:32,354 --> 00:07:34,354
Трябва да те попитам същото.
110
00:07:34,354 --> 00:07:35,771
Това нещо, което хванах,
111
00:07:35,771 --> 00:07:38,229
това беше змията, която донесохте у дома
от болницата?
112
00:07:38,229 --> 00:07:39,354
Видяхте ли Little O?
113
00:07:39,979 --> 00:07:41,062
малко О?
114
00:07:41,062 --> 00:07:42,604
Това нещо е опасно.
115
00:07:43,646 --> 00:07:44,646
да
116
00:07:48,062 --> 00:07:50,604
Но това е моето дете.
117
00:07:51,479 --> 00:07:52,646
Вашето дете?
118
00:07:53,271 --> 00:07:54,896
Загубихте ли шибания си ума?
119
00:07:57,396 --> 00:07:58,396
[въздишка]
120
00:08:09,312 --> 00:08:11,937
[прочиства гърлото] Остави ме да говоря.
121
00:08:11,937 --> 00:08:14,021
Често се губите в собствената си тъмнина.
122
00:08:14,021 --> 00:08:15,187
[вратата се затваря]
123
00:08:18,812 --> 00:08:19,812
така...
124
00:08:20,812 --> 00:08:23,521
вие двамата ще бъдете
обвинен в престъпление с наркотици
125
00:08:23,521 --> 00:08:27,687
в съответствие с
Законът за фармацевтичните продукти, параграф 29,
126
00:08:27,687 --> 00:08:30,521
и Закона за наркотичните вещества, ал.5.
127
00:08:30,521 --> 00:08:34,062
Тук не става въпрос за някакво лекарство,
човешка дъщеря.
128
00:08:34,646 --> 00:08:37,396
Кокошар и пелин
берит при новолуние
129
00:08:37,396 --> 00:08:39,896
създава възможност за пътуване във времето.
130
00:08:41,437 --> 00:08:44,187
Така че нищо не е толкова просто като марихуаната.
131
00:08:45,229 --> 00:08:47,646
Все още проучваме
какво имаше в тази става.
132
00:08:48,604 --> 00:08:53,187
Така че, ако там има халюциногени,
все още е нарушение на Закона за наркотиците.
133
00:08:53,187 --> 00:08:57,521
Целта му беше по-важна
отколкото някога бихте разбрали.
134
00:08:57,521 --> 00:08:58,562
[мъж офицер] Хм.
135
00:08:58,562 --> 00:09:03,396
О, ъъ, но аз също трябва
да ти напомня, че си бил осъден
136
00:09:03,396 --> 00:09:06,354
за незаконно влизане в Jutul Industries.
137
00:09:06,354 --> 00:09:08,854
И фактът, че
сега нарушаваш обществения ред
138
00:09:08,854 --> 00:09:10,312
не ти прави никакви услуги.
139
00:09:13,521 --> 00:09:17,396
Наистина ли мислиш
полицията си прави всякакви услуги
140
00:09:17,396 --> 00:09:21,687
като ни държи през нощта
без всъщност да знае
141
00:09:21,687 --> 00:09:24,062
какво имаше в тази предполагаема става?
142
00:09:24,062 --> 00:09:27,187
Не са ни предлагали храна или напитки.
143
00:09:27,187 --> 00:09:29,104
Вотан е хронично болен
144
00:09:29,104 --> 00:09:32,271
и не е получил достъп
към неговите лекарства.
145
00:09:32,271 --> 00:09:35,229
Не ни е даден шанс
да говорим с нашия адвокат,
146
00:09:35,229 --> 00:09:36,646
и само да ти напомня
147
00:09:36,646 --> 00:09:40,687
че това е нарушение
на нашите конституционни права.
148
00:09:40,687 --> 00:09:44,354
И така, кой наистина има най-големия проблем тук
мислиш ли
149
00:09:46,979 --> 00:09:48,562
Може ли да поговорим за минута?
150
00:09:48,562 --> 00:09:49,521
[и двамата] Да.
151
00:09:52,729 --> 00:09:55,146
- [вратата се отваря, затваря]
- Киви...
152
00:09:55,146 --> 00:09:59,354
замислял ли си се някога
ако светът има по-големи планове за вас?
153
00:09:59,354 --> 00:10:00,437
всеки ден
154
00:10:01,104 --> 00:10:03,437
Затова си пия лекарството, шефе.
155
00:10:06,604 --> 00:10:08,729
[неясно бърборене]
156
00:10:08,729 --> 00:10:10,187
[звънене на чаша]
157
00:10:10,187 --> 00:10:13,604
- [жена] О.
- [Фьор се прочиства] Добре. всички.
158
00:10:14,229 --> 00:10:17,104
Искахме да съберем ръководството
159
00:10:17,104 --> 00:10:20,896
защото ние, в групата собственици,
160
00:10:20,896 --> 00:10:24,437
са решили да направят известно преструктуриране.
161
00:10:24,437 --> 00:10:26,104
[жена] Хмм. окей
162
00:10:26,104 --> 00:10:29,479
- Което е... [прочиства гърлото]
- Продължавай.
163
00:10:30,521 --> 00:10:31,646
да
164
00:10:33,521 --> 00:10:36,896
[Saxa] Решихме, че ще се присъединя
управлението, с незабавен ефект,
165
00:10:36,896 --> 00:10:38,729
на същото ниво като Fjor.
166
00:10:39,437 --> 00:10:41,562
И бихме искали да празнуваме
с вечеря тази вечер.
167
00:10:41,562 --> 00:10:43,104
Между другото не мога да успея.
168
00:10:43,104 --> 00:10:44,104
какво?
169
00:10:44,104 --> 00:10:46,396
Трябва да подготвя речта си
за акционерите.
170
00:10:46,396 --> 00:10:49,104
- Каква реч?
- Тази, която трябваше да напиша миналата седмица.
171
00:10:52,771 --> 00:10:54,396
- Наздраве
- [всички] Наздраве.
172
00:10:54,396 --> 00:10:56,354
Очаквайте с нетърпение да се видим по-късно.
173
00:10:56,937 --> 00:10:58,937
[неясно бърборене]
174
00:11:01,729 --> 00:11:03,021
Дали е...
175
00:11:03,771 --> 00:11:04,979
Тук ли е или...
176
00:11:04,979 --> 00:11:06,771
[Turid] В шкафа до печката е,
177
00:11:06,771 --> 00:11:08,687
на долния рафт, докрай.
178
00:11:08,687 --> 00:11:09,937
Ям паеля.
179
00:11:09,937 --> 00:11:13,021
Да, не, не е това.
Не, правя яхния.
180
00:11:13,021 --> 00:11:15,729
Не, говорех с Ерик.
Излизаме да хапнем.
181
00:11:15,729 --> 00:11:18,021
Вчера ядохме миди
и се разболях толкова.
182
00:11:18,021 --> 00:11:21,354
- Беше пияна като скункс.
- Това не е вярно!
183
00:11:21,354 --> 00:11:23,271
Беше от мидите, кълна се.
184
00:11:23,271 --> 00:11:25,646
[тракане на саксии]
185
00:11:27,479 --> 00:11:30,396
Не, мамка му, уф! Вътре има бръмбар.
186
00:11:30,396 --> 00:11:32,812
[Turid] Можете просто да го измиете.
187
00:11:32,812 --> 00:11:34,062
[Laurits] Уф!
188
00:11:34,687 --> 00:11:35,604
Здравей, Фьор!
189
00:11:36,437 --> 00:11:38,521
О, правиш ли вечеря заедно?
190
00:11:39,271 --> 00:11:42,604
Ъ-ъ, мамо... Мамо, аз, ъ-ъ... ще ти се обадя отново.
191
00:11:42,604 --> 00:11:44,229
Добре. Hasta la vista, тогава.
192
00:11:49,187 --> 00:11:50,354
какво правиш
193
00:11:51,104 --> 00:11:54,562
Правя храна за О.
194
00:11:54,562 --> 00:11:56,437
Между другото, изглежда ужасно.
195
00:11:56,437 --> 00:11:59,021
Не знам какво стана.
Покрито е с рани.
196
00:11:59,729 --> 00:12:02,979
- Да, защото фиордът е отровен.
- Хм.
197
00:12:05,687 --> 00:12:09,896
Опитах се да го накарам да следва заповеди,
но това не проработи.
198
00:12:12,062 --> 00:12:13,354
Движиш се твърде бързо.
199
00:12:14,729 --> 00:12:15,896
Той още не е готов.
200
00:12:19,896 --> 00:12:22,062
Нещо разсейва ли те, Лауритс?
201
00:12:28,562 --> 00:12:30,271
Чух, че се виждаш с някого.
202
00:12:33,146 --> 00:12:34,146
Ммм-хмм.
203
00:12:37,771 --> 00:12:39,687
И така, кога мога да срещна този човек?
204
00:12:41,062 --> 00:12:43,479
[смее се] Хайде, ние сме семейство, нали?
205
00:12:45,687 --> 00:12:47,312
Защо не ми кажеш кой е?
206
00:12:56,854 --> 00:12:57,854
[задушаване]
207
00:12:59,062 --> 00:13:00,271
[напрегнато дишане]
208
00:13:01,604 --> 00:13:03,021
Отключи телефона си, Лауритс.
209
00:13:06,479 --> 00:13:07,479
[мрънка]
210
00:13:09,021 --> 00:13:11,104
Отключете го сега.
211
00:13:14,396 --> 00:13:15,396
[мрънка]
212
00:13:18,854 --> 00:13:19,937
благодаря
213
00:13:22,479 --> 00:13:24,771
Хей... [смее се]
214
00:13:25,896 --> 00:13:27,521
Това е Йенс от грила.
215
00:13:28,271 --> 00:13:30,104
Много сте сладки заедно.
216
00:13:30,104 --> 00:13:31,687
[въздишка]
217
00:13:33,187 --> 00:13:35,604
Почти се чувства като
изстиваш.
218
00:13:37,604 --> 00:13:39,229
Мисля, че защитаваш Магне.
219
00:13:42,604 --> 00:13:47,396
Но мисля, че току-що намерих човека
вие сте по-склонни да защитите.
220
00:13:50,062 --> 00:13:53,271
Така че сега,
Ще те оставя да избереш кой да умре.
221
00:13:54,604 --> 00:13:55,604
този човек...
222
00:13:56,937 --> 00:13:58,687
любовта на живота ти...
223
00:14:02,562 --> 00:14:04,896
или ще получите
вашето потомство под контрол
224
00:14:04,896 --> 00:14:06,479
и да го накара да убие Магне?
225
00:14:09,687 --> 00:14:10,687
Вашият избор.
226
00:14:15,979 --> 00:14:18,687
Търсете метален предмет на океанското дъно.
227
00:14:27,271 --> 00:14:28,271
[звънене на линия]
228
00:14:28,271 --> 00:14:30,021
[man] Здравейте, това е Deep Sea Explorer.
229
00:14:30,021 --> 00:14:32,562
А, исках да проверя
ако можете да ми помогнете да намеря,
230
00:14:32,562 --> 00:14:35,104
хм, голям метален предмет...
231
00:14:36,687 --> 00:14:39,396
който беше изпуснат от лодка
на фиорда Еда вчера.
232
00:14:39,396 --> 00:14:41,146
- Фрида ще се свърже с вас.
-[вратата се отваря]
233
00:14:41,146 --> 00:14:43,312
- Тя е нашият експерт по...
-[линията прекъсва]
234
00:14:44,021 --> 00:14:45,396
[вратата се затваря]
235
00:14:45,396 --> 00:14:46,771
Значи просто си почиваш?
236
00:14:46,771 --> 00:14:48,187
Аз играя.
237
00:14:48,187 --> 00:14:49,896
О, да, това е хубаво.
238
00:14:49,896 --> 00:14:53,479
Ти играеш, докато аз съм възстановен
във всички части на компанията.
239
00:14:54,854 --> 00:14:56,854
Защо не си сложиш
костюмът, който ти купих?
240
00:14:56,854 --> 00:14:57,937
Отиваме на вечеря.
241
00:14:58,687 --> 00:15:00,271
Не мисля, че мога да успея.
242
00:15:00,271 --> 00:15:02,854
Да, ще го направите.
Fjor току-що ми отказа.
243
00:15:02,854 --> 00:15:05,271
И те искам там с чука,
за всеки случай.
244
00:15:05,271 --> 00:15:07,812
В случай на какво?
Ти каза, че Фьор няма да отиде.
245
00:15:07,812 --> 00:15:11,396
Магне, да си с мен
идва с отговорности.
246
00:15:11,396 --> 00:15:13,021
Не можеш да седиш там като тийнейджър.
247
00:15:13,021 --> 00:15:14,687
Но нямам време да дойда.
248
00:15:14,687 --> 00:15:17,646
Ти си в гимназията.
Имате време, ако кажа, че имате време.
249
00:15:17,646 --> 00:15:19,854
- Аз твоя бодигард ли съм?
- Наречете го както искате.
250
00:15:19,854 --> 00:15:21,354
Ти си моето домашно момче.
251
00:15:22,104 --> 00:15:23,562
Аз съм твоята сладка мама.
252
00:15:25,229 --> 00:15:26,229
Господи, шегувам се.
253
00:15:26,937 --> 00:15:27,937
шегувам се
254
00:15:28,854 --> 00:15:31,562
Ела... домашно момче?
255
00:15:39,854 --> 00:15:41,312
- [смъркане]
- [Йенс подсвирква]
256
00:15:41,312 --> 00:15:42,396
[вратата се затваря]
257
00:15:43,896 --> 00:15:44,896
хей хей
258
00:15:44,896 --> 00:15:47,396
[слаба музика през слушалките]
259
00:15:49,062 --> 00:15:50,062
какво има
260
00:15:51,062 --> 00:15:53,604
нищо Просто е много силно.
261
00:15:53,604 --> 00:15:55,271
[подсмърча, въздиша]
262
00:15:55,271 --> 00:15:56,771
- Ей
- Не, недей.
263
00:15:58,604 --> 00:16:01,104
- Но това не е важно.
- Да така е.
264
00:16:01,729 --> 00:16:03,146
[смее се тихо]
265
00:16:06,896 --> 00:16:08,271
Мисля, че трябва да седнем.
266
00:16:09,854 --> 00:16:10,854
ела
267
00:16:19,062 --> 00:16:20,062
Лауритс...
268
00:16:21,354 --> 00:16:23,354
можеш да говориш с мен за всичко,
269
00:16:24,396 --> 00:16:28,771
без значение колко болен или лош,
или е неудобно.
270
00:16:29,729 --> 00:16:31,021
аз те обичам
271
00:16:31,896 --> 00:16:33,937
И разбирам всичко.
272
00:16:35,146 --> 00:16:37,646
Дори да сте студени за нас.
273
00:16:42,354 --> 00:16:43,687
не
274
00:16:44,354 --> 00:16:45,354
Не е това.
275
00:17:00,896 --> 00:17:02,062
Аз не съм човек.
276
00:17:04,021 --> 00:17:05,854
Аз съм наполовина великан, наполовина Бог.
277
00:17:08,479 --> 00:17:12,104
И другото ми семейство, Jutul,
всички те са гиганти.
278
00:17:13,271 --> 00:17:16,604
И искат да убият Магне
защото той е Тор,
279
00:17:16,604 --> 00:17:19,937
и той има
най-мощното оръжие в света.
280
00:17:21,812 --> 00:17:23,646
Работата е там, че и аз имам оръжие.
281
00:17:25,104 --> 00:17:26,646
Родих змия.
282
00:17:31,271 --> 00:17:32,437
Вашата тения?
283
00:17:35,021 --> 00:17:36,479
[приближаващи се стъпки]
284
00:17:36,479 --> 00:17:38,729
Ибсен е най-новият ни член на борда.
285
00:17:38,729 --> 00:17:40,896
Той отговаря за офшорните инвестиции.
286
00:17:41,687 --> 00:17:43,604
Не тази вратовръзка. Ще вземем един назаем от Fjor.
287
00:17:44,437 --> 00:17:46,562
Ако ти е скучно,
можете да говорите със съпругата на Моланд.
288
00:17:46,562 --> 00:17:48,396
Тя е много земна.
289
00:17:48,396 --> 00:17:51,229
- Не забравяйте, че тя е съпруга номер две.
- [телефонът вибрира]
290
00:17:51,937 --> 00:17:55,687
[гласова поща] Здравей, това е Фрида
от Deep Sea Explorer. Моля, обадете ми се.
291
00:18:04,646 --> 00:18:06,729
трябва да тръгвам не мога да дойда
292
00:18:06,729 --> 00:18:08,146
какво?
293
00:18:08,146 --> 00:18:10,979
- Това е по-важно от моята вечеря?
- Да, съжалявам.
294
00:18:14,187 --> 00:18:15,812
[Фрида] Ще струва милиони.
295
00:18:15,812 --> 00:18:18,687
Трябва да потърсите дъното
със специална подводница.
296
00:18:18,687 --> 00:18:20,104
[Magne] Откриха Титаник.
297
00:18:20,104 --> 00:18:22,896
Това беше гигантски кораб.
Говорите за чук.
298
00:18:22,896 --> 00:18:24,812
Има бурени и големи камъни,
299
00:18:24,812 --> 00:18:27,271
и видимостта е просто
половин метър на дъното.
300
00:18:27,271 --> 00:18:28,812
- Невъзможно е.
- Не можеш ли просто...
301
00:18:28,812 --> 00:18:31,562
Слушай, това е само чук. Забравете.
302
00:18:32,604 --> 00:18:34,229
[Little O пищи в далечината]
303
00:18:34,229 --> 00:18:35,187
мамка му!
304
00:18:36,979 --> 00:18:39,354
[Лауритс] Хайде. сладурче?
305
00:18:41,354 --> 00:18:44,771
хайде Можете ли да помиришете това?
306
00:18:45,771 --> 00:18:47,562
- [Йенс] Да, хм...
- Вечеря е.
307
00:18:48,187 --> 00:18:49,896
Просто искам да съм сигурен,
308
00:18:49,896 --> 00:18:53,562
така че сега основно помагаме на Fjor
чрез хранене на змията,
309
00:18:53,562 --> 00:18:58,021
за да може да стане по-голям и... и да убие Магне?
310
00:19:02,729 --> 00:19:04,396
Не искам това да убие Магне.
311
00:19:05,854 --> 00:19:07,979
Просто за да си спечеля малко време, но...
312
00:19:09,937 --> 00:19:12,062
Fjor никога няма да ни остави на мира.
313
00:19:14,229 --> 00:19:17,479
Или си ти, или Магне.
314
00:19:18,812 --> 00:19:20,062
Няма изход.
315
00:19:25,479 --> 00:19:26,479
Хм...
316
00:19:30,479 --> 00:19:32,854
Когато бях в седми клас,
317
00:19:33,771 --> 00:19:36,021
Бях силно влюбен в моя учител по фитнес.
318
00:19:37,354 --> 00:19:40,937
Не казах на никого
защото ме беше срам.
319
00:19:40,937 --> 00:19:43,479
Но един ден срещнах Леонард...
320
00:19:44,229 --> 00:19:45,396
и той беше невероятен.
321
00:19:46,396 --> 00:19:49,104
Отидохме на разходка,
Можех да му кажа всичко.
322
00:19:49,937 --> 00:19:52,562
Той разбираше всичко и слушаше.
323
00:19:53,396 --> 00:19:58,271
Работата е там,
Леонард съществуваше само във въображението ми.
324
00:20:01,396 --> 00:20:02,396
И ми помогна.
325
00:20:08,896 --> 00:20:11,104
Ти... Не ми вярваш?
326
00:20:13,771 --> 00:20:16,521
[бълбукане на вода]
327
00:20:19,146 --> 00:20:21,437
[плискане на вода]
328
00:20:21,437 --> 00:20:23,604
[Little O бърбори]
329
00:20:23,604 --> 00:20:27,979
внимавай хей хей Не го докосвай.
330
00:20:28,562 --> 00:20:30,562
- Чуваш ли ме?
- [дрезгаво ръмжене]
331
00:20:30,562 --> 00:20:32,312
Трябва да дойдеш, когато те повикам.
332
00:20:32,312 --> 00:20:33,854
[ръмжене]
333
00:20:35,312 --> 00:20:40,396
Хубаво е да видя, че си добре,
но мама е разочарована от теб.
334
00:20:41,354 --> 00:20:43,521
Не можете просто да ядете неща, които другите ви дават.
335
00:20:44,312 --> 00:20:46,896
Не можете просто да вземете невинни хора.
336
00:20:48,437 --> 00:20:50,062
Покажи ми, че те е срам.
337
00:20:50,062 --> 00:20:51,312
- [ниско ръмжене]
- Хей!
338
00:20:57,104 --> 00:20:58,187
[Little O бърбори]
339
00:21:35,312 --> 00:21:36,479
[вратата се отваря]
340
00:21:37,771 --> 00:21:38,771
[вратата се затваря]
341
00:21:38,771 --> 00:21:39,896
[Магне въздиша]
342
00:21:41,062 --> 00:21:43,771
Здравей, Магне. радвам се да те видя
343
00:21:44,771 --> 00:21:45,854
Току-що ли се отби?
344
00:21:48,229 --> 00:21:49,854
Просто отивам да си взема една бира.
345
00:21:49,854 --> 00:21:52,604
Имах малко... странен ден.
[смее се нервно]
346
00:21:53,562 --> 00:21:54,562
Искаш ли един?
347
00:21:56,271 --> 00:21:57,979
[хладилникът се отваря, затваря]
348
00:22:03,062 --> 00:22:04,062
[отваря се кутия бира]
349
00:22:10,854 --> 00:22:11,854
[оригване]
350
00:22:12,937 --> 00:22:15,021
[оригване]
351
00:22:21,062 --> 00:22:22,354
[отваря се кутия бира]
352
00:22:23,979 --> 00:22:24,979
Къде е Лауритс?
353
00:22:28,729 --> 00:22:30,854
{\an8}[неясно бърборене на лаптоп]
354
00:22:31,687 --> 00:22:32,896
{\an8}[Фьор въздъхва тихо]
355
00:22:40,854 --> 00:22:41,979
[вратата се отваря]
356
00:22:44,187 --> 00:22:45,187
[вратата се затваря]
357
00:22:49,396 --> 00:22:50,604
какво правиш тук
358
00:22:51,604 --> 00:22:53,354
Ти и аз сключваме нова сделка.
359
00:22:54,646 --> 00:22:55,812
чуй ме сега
360
00:22:58,271 --> 00:23:00,687
Ще ни оставиш на мира. Всички ние.
361
00:23:01,437 --> 00:23:02,312
[видео паузи]
362
00:23:02,854 --> 00:23:08,396
Не докосваш О, не докосваш Магне,
и не докосвай Йенс.
363
00:23:08,396 --> 00:23:10,479
Намирам за очарователно как можете просто
364
00:23:10,479 --> 00:23:13,562
отправя искания
без да има какво да предложи.
365
00:23:34,896 --> 00:23:37,896
Фьор? Побъркал ли си се?
366
00:23:37,896 --> 00:23:40,187
Защо просто не ми го даде?
Мой е, по дяволите!
367
00:23:40,187 --> 00:23:43,021
Сега няма нищо
за да им попречи да убият всички ни.
368
00:23:43,812 --> 00:23:46,771
Нямах избор.
Той обеща да ни остави на мира.
369
00:23:46,771 --> 00:23:48,812
- Ти също.
- [Йенс] Насилието не е отговорът.
370
00:23:48,812 --> 00:23:50,562
Млъкни по дяволите. защо говориш
371
00:23:50,562 --> 00:23:52,729
Това е най-опасното
можеше да направиш.
372
00:23:52,729 --> 00:23:54,812
Не можеш да се довериш на гигант, Лауритс.
373
00:23:56,229 --> 00:23:59,187
Ще говоря с другите. Ти шибаняк.
О, по дяволите!
374
00:23:59,187 --> 00:24:02,146
Мислите, че ще се появят
след като си такъв идиот?
375
00:24:02,146 --> 00:24:04,729
Ще го направят, когато чуят
великаните имат чука.
376
00:24:07,062 --> 00:24:08,396
Има ли още богове?
377
00:24:10,354 --> 00:24:11,854
[подсвиркване]
378
00:24:16,229 --> 00:24:17,937
[гарвани грачат]
379
00:24:19,937 --> 00:24:21,354
[гракане]
380
00:24:24,854 --> 00:24:25,854
[вратата се отваря]
381
00:24:27,479 --> 00:24:28,479
[вратата се затваря]
382
00:24:29,562 --> 00:24:32,396
[Saxa] Здравей. Всъщност беше
много успешна вечеря.
383
00:24:35,729 --> 00:24:37,229
Магне у дома ли е вече?
384
00:24:38,229 --> 00:24:39,396
не
385
00:24:41,521 --> 00:24:42,562
Той ще дойде скоро.
386
00:24:42,562 --> 00:24:46,312
Защо това е толкова важно,
да ми кажеш, че скоро ще дойде?
387
00:24:47,396 --> 00:24:48,896
Това е, за да ви напомня кой командва.
388
00:24:48,896 --> 00:24:52,646
[подиграва се] Няма ограничения за
какво правите за малко власт, има ли?
389
00:24:54,896 --> 00:24:56,104
Виждал съм го.
390
00:24:56,979 --> 00:24:59,687
Как сте се свили от страх.
391
00:25:01,104 --> 00:25:02,646
Така че всичко си е струвало.
392
00:25:04,604 --> 00:25:07,021
Колкото и да е странно, вече не ме е страх.
393
00:25:08,687 --> 00:25:09,896
Сега е ваш ред.
394
00:25:15,312 --> 00:25:16,312
[Фьор въздиша]
395
00:25:19,396 --> 00:25:21,562
- О, скъпи, о, скъпи.
- [ахва]
396
00:25:21,562 --> 00:25:22,896
Това наистина те изплаши.
397
00:25:24,229 --> 00:25:26,062
Кой ще ти помогне сега?
398
00:25:27,104 --> 00:25:29,271
Магне? Той няма да дойде.
399
00:25:31,146 --> 00:25:32,437
- Фьор.
- [мълчане]
400
00:25:33,062 --> 00:25:35,812
Не бихте се поколебали нито секунда
да ме убият
401
00:25:35,812 --> 00:25:38,104
ако не направих точно това, което ми каза.
402
00:25:39,521 --> 00:25:41,687
Но вече нямате тази възможност.
403
00:25:43,562 --> 00:25:45,396
Може би ще ви върнем яката.
404
00:25:47,312 --> 00:25:48,312
Това не е лично.
405
00:25:49,854 --> 00:25:51,687
Това е просто бизнес, скъпа сестро.
406
00:26:05,771 --> 00:26:09,646
Когато се срещнат тазгодишните състезатели
за първи път на Paradise Beach,
407
00:26:09,646 --> 00:26:11,604
ще ги очаква малка изненада.
408
00:26:11,604 --> 00:26:14,854
този път,
ще има змии в рая.
409
00:26:14,854 --> 00:26:16,562
- [свири музика]
- [режисьор] Cut.
410
00:26:17,646 --> 00:26:18,646
[камерата бипка]
411
00:26:19,687 --> 00:26:24,604
Хей, не знам как се озова там,
но в стаята ти има гарван.
412
00:26:28,146 --> 00:26:29,146
[гарвани грачат]
413
00:26:32,646 --> 00:26:34,479
Просто продължавай.
414
00:26:36,062 --> 00:26:37,896
[гръм тътен]
415
00:26:37,896 --> 00:26:39,687
[гарвани грачат]
416
00:26:39,687 --> 00:26:41,646
Сигурно се шегуваш с мен.
417
00:26:51,812 --> 00:26:53,771
[Magne] Мислех си.
Имам едно предложение.
418
00:26:53,771 --> 00:26:55,812
Кой каза, че водите тази среща?
419
00:26:57,271 --> 00:26:59,396
- Съжалявам, ако съм бил глупак.
- Да, бил си.
420
00:26:59,396 --> 00:27:02,521
- Но аз съм единственият...
- [Хари] Не, вече не си.
421
00:27:02,521 --> 00:27:05,354
Ти отмени битката
и нямаш чука.
422
00:27:05,354 --> 00:27:08,187
Ние сме само тук
защото Вотан каза, че е важно.
423
00:27:09,187 --> 00:27:12,062
Карате ли се изобщо
на страната на боговете
424
00:27:12,062 --> 00:27:13,812
когато излизаш с гигант?
425
00:27:15,521 --> 00:27:17,312
[Magne] Вече не сме заедно.
426
00:27:19,312 --> 00:27:20,146
Но, ъ-ъ
427
00:27:20,146 --> 00:27:23,396
Защо се разхождаш
в тези дрехи? Погледнете себе си.
428
00:27:24,312 --> 00:27:25,312
Те са три.
429
00:27:26,729 --> 00:27:28,937
Ние сме четирима. Трябва да използваме това.
430
00:27:28,937 --> 00:27:31,396
Ами Лауритс?
Имаме нужда от него на наша страна.
431
00:27:31,396 --> 00:27:34,687
Не можем да му вярваме.
Не искам да съм около него.
432
00:27:34,687 --> 00:27:36,729
[Хари] Откога това е твоето решение?
433
00:27:36,729 --> 00:27:39,812
Аз съм бог войн,
и сме на път да влезем във война.
434
00:27:39,812 --> 00:27:41,521
Може би трябва да ме изслушаш.
435
00:27:41,521 --> 00:27:44,854
Звучи сякаш се биете помежду си
повече, отколкото ще се биеш с гигантите.
436
00:27:44,854 --> 00:27:46,062
[Вотан се смее]
437
00:27:46,062 --> 00:27:49,062
Първото разумно нещо
някой е казал тази вечер.
438
00:27:54,146 --> 00:27:56,396
Докато те имам тук, аз...
439
00:27:57,187 --> 00:28:00,146
- просто искам да се извиня за...
- Просто мълчи, Лауритс.
440
00:28:00,146 --> 00:28:04,229
Ти направи най-лошото нещо, което можеше да направиш,
и ти каза всичко на човек.
441
00:28:04,229 --> 00:28:05,312
[въздишка]
442
00:28:08,854 --> 00:28:09,771
[Лауритс] Лека нощ.
443
00:28:12,312 --> 00:28:13,937
чакай Не можеш просто да се поклониш.
444
00:28:16,937 --> 00:28:17,979
Това е вашето семейство.
445
00:28:19,229 --> 00:28:21,479
[Magne] Няма да взема Laurits в това
и това е всичко.
446
00:28:21,479 --> 00:28:22,854
[Вотан] Магне.
447
00:28:24,979 --> 00:28:27,146
Има само един начин
за възстановяване на баланса,
448
00:28:27,146 --> 00:28:29,062
и това включва Laurits.
449
00:28:29,896 --> 00:28:31,812
И сега трябва да слушате внимателно.
450
00:28:33,562 --> 00:28:37,812
Ако не ни помогнете сега,
светът, какъвто го познаваме, ще свърши.
451
00:28:37,812 --> 00:28:39,312
Краят на всички ни.
452
00:28:40,312 --> 00:28:41,896
Имаме нужда от този чук обратно.
453
00:28:42,562 --> 00:28:46,104
Нашето предимство е, че
гигантите не знаят как работи.
454
00:28:47,479 --> 00:28:48,937
Знам какво трябва да направим.
455
00:28:50,104 --> 00:28:53,812
С други думи, какво трябва да направите.
456
00:29:02,021 --> 00:29:04,979
- [Фьор въздъхва тихо]
- [приближаващи се стъпки]
457
00:29:10,854 --> 00:29:12,354
[Ran] Магне даде ли ти чука?
458
00:29:14,687 --> 00:29:15,687
Не, не е.
459
00:29:17,729 --> 00:29:19,062
Той просто го загуби.
460
00:29:19,062 --> 00:29:20,604
- Загубихте ли го?
- Ммм-хмм.
461
00:29:22,271 --> 00:29:24,062
- Къде е Сакса?
- Тя е предател.
462
00:29:25,896 --> 00:29:27,479
Предполагам, че няма да се върне.
463
00:29:28,771 --> 00:29:30,521
- Ти ли...
- не
464
00:29:30,521 --> 00:29:31,979
Просто я изплаших малко.
465
00:29:32,604 --> 00:29:33,604
окей
466
00:29:36,979 --> 00:29:39,146
[зловещ шепот от чук]
467
00:29:43,604 --> 00:29:46,479
ах, ах, ах. Това е мое.
468
00:29:52,354 --> 00:29:53,479
какво си мислиш
469
00:29:53,479 --> 00:29:55,687
Ще ги нападнем
когато най-малко очакват.
470
00:29:56,521 --> 00:29:59,312
Няма за къде да бързаме, когато имаме това.
Нямат никакъв шанс.
471
00:30:00,854 --> 00:30:03,979
[вратата се отваря, затваря]
472
00:30:05,146 --> 00:30:07,812
Това е Сакса се завръща
да ни моли да я приемем обратно.
473
00:30:10,646 --> 00:30:11,646
Ще се справя с това.
474
00:30:21,437 --> 00:30:22,604
Мислех, че си излязъл.
475
00:30:22,604 --> 00:30:23,771
[Лауритс] Да.
476
00:30:25,479 --> 00:30:28,146
Просто исках да те видя топлес
за последен път.
477
00:30:30,104 --> 00:30:32,562
Мислили ли сте да създадете
акаунт в Instagram?
478
00:30:33,687 --> 00:30:35,312
Мисля, че имаш потенциал.
479
00:30:38,521 --> 00:30:41,687
Виж това. Много хубаво.
480
00:30:42,896 --> 00:30:44,229
Но не можете да го използвате.
481
00:30:46,562 --> 00:30:47,771
Ами да.
482
00:30:48,687 --> 00:30:52,396
Ъъъ... Не, не можеш.
483
00:30:55,104 --> 00:30:59,229
[подиграва се] Но имам предвид,
сте повече от добре дошли да опитате.
484
00:31:04,729 --> 00:31:05,687
Хвърли го.
485
00:31:08,771 --> 00:31:09,771
Хвърли го.
486
00:31:11,687 --> 00:31:13,896
Или те е страх от убийство
вашето собствено семейство?
487
00:31:15,646 --> 00:31:17,271
Хайде, хвърляй го.
488
00:31:20,146 --> 00:31:21,896
хайде аз съм готов
489
00:31:25,146 --> 00:31:25,979
Хвърли го.
490
00:31:35,854 --> 00:31:36,854
направи го
491
00:31:45,896 --> 00:31:46,771
[чук дрънка]
492
00:31:48,812 --> 00:31:50,396
[Фьор задъхвайки се]
493
00:32:00,979 --> 00:32:03,937
Може би е крайно време
започна да вярваш на това, което ти казвам.
494
00:32:04,937 --> 00:32:09,104
Чукът е най-великото оръжие
и само Magne може да го използва.
495
00:32:10,604 --> 00:32:12,646
Той го няма, така че не може да ни нарани.
496
00:32:12,646 --> 00:32:16,812
Не, но боговете няма да ви оставят на мира
за един миг
497
00:32:16,812 --> 00:32:18,562
докато не го върнат.
498
00:32:19,271 --> 00:32:20,312
Те са повече от вас.
499
00:32:21,104 --> 00:32:22,979
И вече са започнали да кроят интриги.
500
00:32:26,437 --> 00:32:27,604
защо ми помагаш
501
00:32:28,771 --> 00:32:30,479
Защото наистина харесвах живота си
502
00:32:30,479 --> 00:32:34,312
преди да направи чука
всички около мен са напълно луди.
503
00:32:40,562 --> 00:32:43,312
- Какво мислите, че трябва да направим тогава?
- Ние го унищожаваме.
504
00:32:44,271 --> 00:32:48,937
Отиваме заедно и го хвърляме
във вечния огън, откъдето дойде,
505
00:32:50,312 --> 00:32:52,104
така че изчезва от този свят.
506
00:32:55,062 --> 00:32:59,604
Един удар, всичките ми проблеми ще бъдат решени.
507
00:33:03,479 --> 00:33:05,104
И това важи и за вас.
508
00:33:28,937 --> 00:33:29,937
[въздишка]
509
00:33:29,937 --> 00:33:31,479
[Хари] Сам си намери дрехите.
510
00:33:31,479 --> 00:33:33,604
- [смее се]
- [Вотан] Нека послушаме Магне.
511
00:33:38,562 --> 00:33:40,771
Добре. Всички готови?
512
00:33:41,646 --> 00:33:43,771
Знаете ли къде да застанете и какво да направите?
513
00:33:47,354 --> 00:33:49,729
Добре. тръгвам си
514
00:33:52,729 --> 00:33:53,687
Чакай, чакай.
515
00:33:59,979 --> 00:34:02,187
Ще направим това, което сме планирали, нали?
516
00:34:03,146 --> 00:34:04,312
да разбира се
517
00:34:15,104 --> 00:34:16,187
[вратата се отваря]
518
00:34:17,771 --> 00:34:19,604
- [вратата се затваря]
- [Magne] Добре, ние сме екип.
519
00:34:20,437 --> 00:34:21,854
Да си върнем чука.
520
00:34:50,937 --> 00:34:52,104
[Ran] Още ли си тук?
521
00:34:52,687 --> 00:34:53,979
Лауритс все още не е тук.
522
00:34:56,312 --> 00:34:59,854
Обмисляли ли сте това
може всъщност да прави план,
523
00:34:59,854 --> 00:35:01,312
заедно с неговите богове приятели?
524
00:35:03,062 --> 00:35:04,604
Че ни предава?
525
00:35:04,604 --> 00:35:05,854
Той е наполовина Бог.
526
00:35:07,396 --> 00:35:09,271
Той е този, който ми даде чука.
527
00:35:11,229 --> 00:35:13,271
- [вратата се отваря]
- [Laurits] Здравейте!
528
00:35:14,271 --> 00:35:15,312
[вратата се затваря]
529
00:35:19,812 --> 00:35:21,687
[приближаващи се стъпки]
530
00:35:21,687 --> 00:35:23,146
да тръгваме ли
531
00:35:31,062 --> 00:35:32,562
Облечете нещо хубаво.
532
00:35:36,396 --> 00:35:39,062
И аз... ще взема това.
533
00:35:59,146 --> 00:36:01,271
[Magne] Хари, на позиция ли си?
534
00:36:01,271 --> 00:36:03,729
да Имам ясна видимост към алеята.
535
00:36:08,229 --> 00:36:09,979
[Magne] Иман, на позиция ли си?
536
00:36:11,646 --> 00:36:12,604
[Иман] Готови сме.
537
00:36:19,312 --> 00:36:20,479
- Ало?
- [телефонът звъни]
538
00:36:21,354 --> 00:36:22,312
Тръгнаха ли вече?
539
00:36:22,937 --> 00:36:24,146
Все още няма активност.
540
00:36:24,937 --> 00:36:27,187
какво? Още ли не са си тръгнали?
541
00:36:27,187 --> 00:36:28,271
мамка му
542
00:36:30,854 --> 00:36:32,854
[приближаващо превозно средство]
543
00:36:36,229 --> 00:36:38,146
Ето ги Fjor и Laurits.
544
00:36:38,146 --> 00:36:39,604
окей Лауритс не ми е писал.
545
00:36:39,604 --> 00:36:41,604
мамка му Казах ти, че не можем да му вярваме.
546
00:36:45,771 --> 00:36:47,521
Фьор е сам в колата.
547
00:36:48,729 --> 00:36:50,187
Има нещо нередно тук.
548
00:36:51,146 --> 00:36:52,229
Майната му на това.
549
00:36:54,104 --> 00:36:56,479
- [бипкане на телефона]
- Майната му. Колата е на път.
550
00:36:58,646 --> 00:37:00,437
[приближаващо превозно средство]
551
00:37:13,146 --> 00:37:15,562
[гарвани грачат]
552
00:37:22,062 --> 00:37:23,646
[скърцане на гуми]
553
00:37:27,229 --> 00:37:28,604
[крещят жени]
554
00:37:41,396 --> 00:37:43,604
а? какво правиш тук
555
00:37:43,604 --> 00:37:45,104
[фенове крещят]
556
00:37:45,771 --> 00:37:47,604
Накараха ме. Взеха ми телефона.
557
00:37:48,354 --> 00:37:49,729
Заблудиха те.
558
00:37:49,729 --> 00:37:51,437
Ти си играл през цялото време.
559
00:37:54,937 --> 00:37:57,396
- Къде е чукът?
- Нямам го.
560
00:37:58,021 --> 00:38:00,646
Не знаех за това. обещавам
561
00:38:04,354 --> 00:38:08,104
здравей Не беше Фьор в колата.
Беше Лауритс.
562
00:38:08,104 --> 00:38:10,604
- А?
- Знаеха за плана.
563
00:38:12,104 --> 00:38:14,021
какво става там
Виждали ли сте Fjor?
564
00:38:14,021 --> 00:38:15,812
[Хари] Не. Няма гиганти.
565
00:38:17,271 --> 00:38:19,396
Тук не се случва абсолютно нищо.
566
00:38:19,396 --> 00:38:20,479
окей
567
00:38:22,521 --> 00:38:23,896
Какво по дяволите да правим?
568
00:38:25,312 --> 00:38:27,312
[приближаващо превозно средство]
569
00:38:30,312 --> 00:38:33,437
- Мамка му. Микробус. Откъде дойде това?
- Те са.
570
00:38:34,146 --> 00:38:37,396
- Вървят бързо.
- Ще го стопят, по дяволите. Мамка му!
571
00:39:10,187 --> 00:39:11,229
[Ran] Какво става?
572
00:39:13,854 --> 00:39:16,687
- Какво по дяволите?
- Фьор, какво става?
573
00:39:27,021 --> 00:39:30,021
избяга! Сакса открадна чука. Застреляй я.
574
00:39:33,729 --> 00:39:35,229
[Ran] Сакса, спри!
575
00:39:36,521 --> 00:39:37,521
[Фьор] Стреляй.
576
00:39:38,271 --> 00:39:39,396
Тя е семейство.
577
00:39:40,187 --> 00:39:41,521
Не, тя е предателят.
578
00:39:42,146 --> 00:39:42,979
стреляй.
579
00:39:44,354 --> 00:39:45,937
- какво правиш
- [момче стене]
580
00:39:45,937 --> 00:39:47,937
[момче стене от болка]
581
00:39:48,854 --> 00:39:51,854
трябва да тръгваме Гумата е спукана. хайде
582
00:39:54,271 --> 00:39:57,146
какво? о, не какво стана
583
00:39:57,146 --> 00:39:58,479
[момче стене]
584
00:40:09,187 --> 00:40:12,021
Къде е чукът?
Чукът, къде е?
585
00:40:12,854 --> 00:40:13,771
аз не знам
586
00:40:15,396 --> 00:40:17,604
- Съжалявам, не се получи.
- О, мамка му.
587
00:40:31,812 --> 00:40:34,021
- Магне...
- Не ми говори, Лауритс.
588
00:40:36,437 --> 00:40:37,604
Всичко това е твоя вина.
589
00:40:38,812 --> 00:40:39,812
[въздишка]
590
00:40:55,062 --> 00:40:57,062
[сирена вой]
591
00:41:00,271 --> 00:41:03,021
Стрелата уцели 13-годишен,
но казват, че ще се оправи.
592
00:41:03,021 --> 00:41:04,104
[Wotan] Това е добре.
593
00:41:07,896 --> 00:41:10,771
[Лауритс] И така, какво ще правим сега?
594
00:41:11,437 --> 00:41:13,021
[Иман] Някой виждал ли е Вотан?
595
00:41:20,396 --> 00:41:22,896
[гарвани грачат]
596
00:41:43,229 --> 00:41:45,354
Мислех, че избягваме насилието.
597
00:41:46,854 --> 00:41:49,396
- Тя е крадец.
- Да?
598
00:42:01,396 --> 00:42:04,437
[клаксона натиска]
599
00:42:13,729 --> 00:42:14,771
[смее се тихо]
600
00:42:18,896 --> 00:42:21,187
[Wotan] Направихме го... заедно.
601
00:42:21,187 --> 00:42:22,354
Мога ли да взема чука?
602
00:42:23,104 --> 00:42:24,021
дай ми го
603
00:42:26,854 --> 00:42:28,812
[свири "Woods"]
604
00:42:32,021 --> 00:42:33,021
Ето ви.
605
00:42:35,896 --> 00:42:36,896
Липсвах ли ти
606
00:42:40,187 --> 00:42:41,271
липсваше ми
607
00:42:42,729 --> 00:42:43,562
[Вотан] Магне?
608
00:42:44,562 --> 00:42:45,562
[Magne] Най-накрая.
609
00:42:46,271 --> 00:42:47,354
Само ти и аз сме.
610
00:42:48,896 --> 00:42:49,896
[целувки]